assucareira (assucareira) wrote,
assucareira
assucareira

Categories:

Чудны дела твои, Господи.

По долгу службы сталкиваюсь частенько со списками португальских имен. Иногда такое, бывалыча, имечко заковыристое попадется, что в изумлении забываешь закрыть рот. Особенно мне по звучности африканские нравятся, суахили я, правда, не владею, и о смысловой составляющей остается лишь догадываться, но - звучные, звучные. Каково:

Ebinezar (Эбинезар)
Gervasio (Жервасиу)
Niura (Ниура)
Namura (Намура)

и очень жалею, что раньше не начала записывать, столько мимо кассы имен звучных прошло...

Оказывается, умные люди [info]chalona уже до меня сообразили это дело фиксировать.

С большим удовольствием перепосчиваю творчество "землячки"  : http://chalona.livejournal.com/40844.html?view=348044#t348044

**********************************

С некоторых пор я начала собирать забавные португальские имена.
Сегодня, разбираясь в бумагах, обнаружила некоторые перлы. Для простоты давайте их разделим на темы:

1. Святые
Manuel Ribeiro dos Pais SantosМануэль Ручей Святых Родителей
Matilde Rebelde dos SantosМатильде Мятежница Святых
Rita de Jesus CebolaРита Иисуса Луковица
Rui Espírito SantoРуй Святой Дух
Natividade de Jesus MorgadoРождество Иисуса Старший сын
2. Флора
 
Elder Campos da SilvaЭлдер Поля Куманики
Sílvia Arroz Nobre MadeiraСильвия Рис Благородная Древесина
Luís Castanheiro LoureiroЛуиш Каштан Лавр
Patrícia Macieira NogueiraПатрисия Яблоня Орех
Martim de Oliveira PereiraМартин Оливковое дерево Груша
Sara Figueira PinheiroСара Фиговое дерево Сосна
3. Качества
Andreia Guardado AiresАндрейя Хранимая Айреш
José Eduardo FeioЖозе Эдуарду Уродливый
Luís ForteЛуиш Сильный
João André FortunatoЖуау Андре Удачливый
Vitor Marques FrancoВитор Маркеш Откровенный
Inês Ribeiro ViolanteИнеш Нарушающий Ручей
Joana HomemЖуана Человек (или Мужик)
 
Ana Laura Precatado SilvaАна Лаура Благоразумный Сильва
Maria da Paz a CamposМария Мир Полям
4. Люди дела
Patrícia MataПатрисия Убивает
João Miguel PenetraЖуау Мигель Проникает
5. Предметы
Mariana BexigaМариана Мочевой Пузырь
Paula Isabel Caramelo VelosoПаула Изабель Пушистая Карамель (есть др. вариант перевода, но предпочитаю этот;-)
6. Странные и загадочные
Alexandra Pedruco LacerdaАлешандра Педруко Ласерда (просто прочитайте вслух;-)
Ricardo Bem-HajaРикардо Да Будет у него все Хорошо
Inês Sim-SimИнеш Да-Да
João Miguel QuatorzeЖуау Мигель (почти) Четырнадцать
Maria Purificação Mil HomensМария Очищение Тысячи Людей (или мужчин)

Примечание: все имена настоящие.
Tags: Питательный бульон.
Subscribe

promo assucareira march 10, 2018 12:55 42
Buy for 10 tokens
Друзья, спасибо большое всем за отклики. Подход будет нетрадиционный, как, впрочем, и много чего в моем журнале :). https://metod12.com/ Первым постом - очерчиваем поле работы, ставим задачи, понимаем способ их решения, тайминг, и какими средствами будет достигнуто решение задач. 1. Поле…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments