assucareira (assucareira) wrote,
assucareira
assucareira

Этап 1, Урок 2. Английская грамматика для русскоговорящих.

Друзья, спасибо за присланные домашки, отзывы, перепосты и лайки. Очень это все приятно.

Все сдавшие дом. работу - супер умнички и гипер зайчики. Почти без двоек :))

2 урок 1 этапа.

На прошлом уроке мы узнали, что англоговорящие "обнюхивают" всю свою реальность на предмет, факт перед ними, или процесс.

Теперь рассмотрим поближе только факты.

2 предложения:

1. Бабушка вязала свитер.                         и                           2. Бабушка довязала свитер.

Разница есть между этими фактами? В чем?

В 1м случае, нам не известно, и не интересно, закончила ли бабушка свитер. Упоминание деятельности бабушки. Обычный факт.

Во 2м случае, нам известно, что бабушка свитер завершила. Вот он, на мне, я в нем сейчас щеголяю.

То бишь, 2й "факт" отличается от 1го тем, что он - СОВЕРШЕННЫЙ. есть РЕЗУЛЬТАТ. Результат - готовый свитер.

еще 2 предложения:

1. Его судили.          и                    2. Его осудили. (вы уж простите, я все о своем, о девичьем, - о судах нынче шибко актуально :)))

в 1м случае, не известно, получил ли он срок, или был оправдан. 1й случай - упоминание факта биографии. Важно то, что он когда-то участвовал в процессе как подсудимый. ОБЫЧНЫЙ факт.

во 2м случае, известно, что он получил срок. Во 2м случае есть РЕЗУЛЬТАТ суда - срок, осуждение, признание виновным. Факт СОВЕРШЕННЫЙ.

Как вы все знаете, в русском языке категория совершенности выражается всего лишь через форму глагола, приставками Сделал, ПЕРЕписал, ДОпел, ВЫчитал, итп.

А вот в английском совершенность - это отдельное грамматическое "время".

И значит, вот, ситуация - англоговорящему надо высказать свою заветную мысль какую-то. Мы уже знаем, что у него в этот момент в голове происходит. Он первым делом что?

Он первым делом сканирует мысль, - это - факт, или процесс?

Допустим, определился, что факт.

Дальше он молниеносно сканирует этот факт: "Ты - обычный факт, или совершенный?" И, получив ответ, довольный, строит свое высказывание.

В общем, тут мы все поняли:


Конец урока 2.

Домашнее задание №1: Написать в коменты три русских предложения с обычными фактами и три - с совершенными.

Домашнее задание №2: выполнить задание онлайн-тренажера на сайте по обычным-совершенным фактам.

Домашнее задание №3: ходить по улицам, сидеть на работе или дома, и все, что вы видите, раскладывать по полочкам: это - факт, это - процесс. Ага, факт. а обычный или совершенный?

или же, учиться видеть мир сквозь эти "английские" очки-фильтры.

Как понятно, проверить смогу только первое задание :) остальное - на вашей совести. Проверю домашку, выложу 3й урок.

Tags: английская грамматика для русскоговорящи
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 105 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →